Originea îndepărtată a acestui roman este indică ("Sidhapati"=şeful înţelepţilor), iar Sindipa se arată a fi cel mai înţelept dintre filozofii împăratului Chira al Persiei. Această versiune este tradusă din greceşte. Din India, romanul a trecut în Persia, unde a fost tradus prin sec. al III-lea e.n. Apoi tradus în Siria, în arabă, răspândindu-se în Bizanţ şi apoi în latină, în ţările Europei occidentale. Cea mai veche traducere rom. datează din anul 1703.